1
00:00:31,073 --> 00:00:32,950
Bueno, buenos días, querida.

2
00:00:33,075 --> 00:00:34,451
Buen día.

3
00:00:40,874 --> 00:00:42,125
Eh, Lucía...

4
00:00:42,251 --> 00:00:43,460
¿Qué?

5
00:00:43,585 --> 00:00:46,088
Sé que debes tener
una muy buena razón

6
00:00:46,213 --> 00:00:48,799
pero, uh... acabas de caer
dos tazas de cafe

7
00:00:48,924 --> 00:00:50,968
por la ventana, ¿no?

8
00:00:51,093 --> 00:00:54,346
No, se lo di a los pintores.
en un andamio por ahí.

9
00:00:54,471 --> 00:00:57,307
Ah, lo olvidé,
Están pintando el edificio.

10
00:00:57,432 --> 00:00:59,101
¿Qué tal un desayuno?
para alguien que no es pintor?

11
00:00:59,226 --> 00:01:01,103
Sí, señor, ya voy.

12
00:01:21,540 --> 00:01:22,666
Hola, señora Foster.

13
00:01:22,791 --> 00:01:24,209
Este es Ricky Ricardo.

14
00:01:24,334 --> 00:01:26,211
Ah, buenos días, ¿cómo estás?

15
00:01:26,336 --> 00:01:28,255
Bien, gracias. ¿Está Bill en casa?

16
00:01:28,380 --> 00:01:30,173
No, Bill se ha ido de la ciudad.
por unos días.

17
00:01:30,299 --> 00:01:31,258
Ah, claro.

18
00:01:31,383 --> 00:01:35,178
Bueno, mira,
También podría decírtelo.

19
00:01:35,304 --> 00:01:37,764
El lunes es nuestro
aniversario de bodas...

20
00:01:37,889 --> 00:01:38,849
Ah?

21
00:01:38,974 --> 00:01:41,935
...y quiero tener a Lucy
algunas perlas reales,

22
00:01:42,060 --> 00:01:46,398
y bueno, son tan
muy caro, ya sabes,

23
00:01:46,523 --> 00:01:52,362
y-y Bill me dijo que tú
trabajar en Joseph Jewelry Company,

24
00:01:52,487 --> 00:01:57,868
y, bueno, a veces ellos
dar un descuento a los empleados

25
00:01:57,993 --> 00:02:00,120
y pensé que tal vez, eh...

26
00:02:00,245 --> 00:02:01,538
Puedo ahorrarte el 20%.

27
00:02:01,663 --> 00:02:02,748
Veinte por ciento.

28
00:02:02,873 --> 00:02:05,000
- Cariño... oh.
- Está bien, Sam.

29
00:02:07,336 --> 00:02:08,629
Sí, es cierto, Sam.

30
00:02:08,754 --> 00:02:10,631
¿Cómo quieres tu
¿Huevos revueltos o fritos?

31
00:02:10,756 --> 00:02:11,715
Sam.

32
00:02:11,840 --> 00:02:13,883
Te hablaré más tarde,
Revuelto.

33
00:02:14,008 --> 00:02:15,010
Revuelto.

34
00:02:15,135 --> 00:02:16,386
¿Lucy acaba de llegar?

35
00:02:16,511 --> 00:02:17,262
Así es, Sam.

36
00:02:17,387 --> 00:02:18,805
Bueno, mira, ¿por qué no

37
00:02:18,930 --> 00:02:20,389
baja a mi departamento

38
00:02:20,514 --> 00:02:21,892
y hablaremos de ello.

39
00:02:22,017 --> 00:02:24,019
estaré aquí
durante otra media hora.

40
00:02:24,144 --> 00:02:26,313
Está bien, lo haré, Sam.

41
00:02:26,438 --> 00:02:29,149
Adiós, Sam.
Hasta luego.

42
00:02:29,274 --> 00:02:30,776
¿Quién era ese?

43
00:02:30,901 --> 00:02:31,985
Eh... Sam.

44
00:02:34,154 --> 00:02:35,530
Él toca la tuba.

45
00:02:35,656 --> 00:02:37,866
Toca la tuba, ¿sabes?

46
00:02:37,991 --> 00:02:39,242
Oh.

47
00:02:39,368 --> 00:02:40,243
Revuelto.

48
00:02:40,369 --> 00:02:41,787
Revueltos, sí.

49
00:02:51,838 --> 00:02:52,798
Buenos días, Lucía.

50
00:02:52,923 --> 00:02:54,257
Hola.

51
00:02:54,383 --> 00:02:55,883
¿Qué tal un desayuno?

52
00:02:56,008 --> 00:02:57,052
Bien...

53
00:02:57,177 --> 00:02:59,888
¿Qué tendrás?
huevos, café, arroz?

54
00:03:00,013 --> 00:03:01,973
¿Arroz?

55
00:03:02,099 --> 00:03:04,726
Nadie desayuna arroz.

56
00:03:04,851 --> 00:03:06,645
Bueno se lo doy a Ricky
por una razón.

57
00:03:06,770 --> 00:03:07,770
No lo entiendo.

58
00:03:07,895 --> 00:03:09,815
Bueno, ahora supongamos
tu eras mi marido

59
00:03:09,940 --> 00:03:11,566
y te serví
arroz para el desayuno.

60
00:03:11,692 --> 00:03:12,984
¿Qué pensarías?

61
00:03:13,110 --> 00:03:14,945
Creo que comería en la farmacia.
de ahora en adelante.

62
00:03:15,070 --> 00:03:16,780
El arroz es un símbolo.

63
00:03:16,905 --> 00:03:18,448
Significa algo.

64
00:03:18,573 --> 00:03:19,741
Oh, lo quieres

65
00:03:19,866 --> 00:03:22,369
pasar por el
Lavandería china.

66
00:03:23,704 --> 00:03:27,833
No, pasado mañana
es nuestro aniversario de boda.

67
00:03:27,958 --> 00:03:31,169
Oh, el arroz es solo
un recordatorio sutil, ¿eh?

68
00:03:31,294 --> 00:03:33,171
Mm-hmm, y si el arroz
no llega a el

69
00:03:33,296 --> 00:03:34,965
tengo mucho
de otras cosas planeadas.

70
00:03:35,090 --> 00:03:37,300
tengo la fecha
en el calendario marcado con un círculo, ¿ves?

71
00:03:38,635 --> 00:03:40,303
Bueno, eso es sutil.

72
00:03:40,429 --> 00:03:43,932
Y dejé mi boda
anillo por su plato.

73
00:03:46,518 --> 00:03:47,477
lucía...

74
00:03:47,602 --> 00:03:49,187
¿alguna vez pensaste en decir

75
00:03:49,312 --> 00:03:51,440
"Ricky, pasado mañana
¿Es nuestro aniversario de bodas"?

76
00:03:51,565 --> 00:03:53,275
Oh, yo no diría
una cosa así.

77
00:03:53,400 --> 00:03:55,068
Si no puede pensar
de esto solo

78
00:03:55,193 --> 00:03:56,403
Simplemente no estoy interesado.

79
00:03:57,612 --> 00:03:59,281
Bueno, no puedo quedarme y mirar

80
00:03:59,406 --> 00:04:00,866
esta pequeña y tierna escena.

81
00:04:00,991 --> 00:04:01,992
Déjame saber cómo te va.

82
00:04:02,117 --> 00:04:03,452
Bueno.

83
00:04:05,787 --> 00:04:07,122
Oh, siéntate, cariño.

84
00:04:07,247 --> 00:04:08,832
El desayuno está todo listo.

85
00:04:08,957 --> 00:04:10,333
Bien.

86
00:04:24,222 --> 00:04:25,140
Arroz.

87
00:04:25,265 --> 00:04:27,142
Sí, arroz.

88
00:04:44,284 --> 00:04:47,788
Cariño, ¿no te recuerda ese arroz?
¿tú de algo?

89
00:04:47,913 --> 00:04:49,164
Seguro que sí.

90
00:04:49,289 --> 00:04:52,584
Me hace pensar en cuando
Era un niño pequeño en Cuba.

91
00:04:54,503 --> 00:04:57,339
Solíamos comer arroz.
para desayunar todo el tiempo.

92
00:04:57,464 --> 00:04:58,507
Oh.

93
00:04:58,632 --> 00:05:00,342
Dulce de tu parte pensar
Al respecto, cariño.

94
00:05:00,467 --> 00:05:01,635
Ah, está bien.

95
00:05:04,721 --> 00:05:06,723
Cariño, ¿qué día es?

96
00:05:06,848 --> 00:05:08,266
Sábado, ¿por qué?

97
00:05:08,391 --> 00:05:09,767
¿Está seguro?

98
00:05:09,892 --> 00:05:11,728
Bueno, ahora déjame ver.

99
00:05:11,853 --> 00:05:13,563
Ayer fue viernes.

100
00:05:13,688 --> 00:05:15,899
Sé que mañana es domingo.

101
00:05:16,024 --> 00:05:18,819
Viernes, sábado...
Sí, es sábado.

102
00:05:20,487 --> 00:05:21,613
Bueno, no estoy seguro.

103
00:05:21,738 --> 00:05:22,781
Mejor lo reviso.

104
00:05:26,284 --> 00:05:28,161
Sí, es sábado.
Está bien.

105
00:05:28,286 --> 00:05:30,080
Bueno, me alegro de que se haya solucionado.

106
00:05:30,205 --> 00:05:33,583
Oh, mira, hay un gran
círculo rojo alrededor del lunes.

107
00:05:33,708 --> 00:05:35,377
Me pregunto para qué será eso.

108
00:05:35,502 --> 00:05:36,962
Mm... el lunes, ¿eh?

109
00:05:37,087 --> 00:05:38,046
Sí.

110
00:05:38,171 --> 00:05:39,964
¿Puedes pensar en
cualquier cosa importante

111
00:05:40,089 --> 00:05:41,341
eso pasa ese dia?

112
00:05:41,466 --> 00:05:43,718
No.

113
00:05:43,844 --> 00:05:47,430
Oh, claro, lo sé.

114
00:05:47,556 --> 00:05:49,724
ese es el dia
recogen la basura.

115
00:06:02,904 --> 00:06:04,281
lucía...

116
00:06:04,406 --> 00:06:06,032
cuantas veces te lo he dicho

117
00:06:06,157 --> 00:06:08,577
para no dejar tu
¿Anillo de bodas por ahí?

118
00:06:08,702 --> 00:06:10,912
Cariño, ese pequeño anillo significa
mucho para ti, ¿no?

119
00:06:11,037 --> 00:06:12,956
Seguro que sí, cariño.

120
00:06:13,081 --> 00:06:14,708
Me costó 50 dólares.

121
00:06:36,438 --> 00:06:38,273
Yo... tengo que irme
Baja y ve a Fred.

122
00:06:38,398 --> 00:06:39,608
Te veré más tarde.

123
00:06:57,459 --> 00:06:58,668
- Hola, Luce.
- Hola.

124
00:06:58,793 --> 00:06:59,836
¿Ricky por algún lado?

125
00:06:59,961 --> 00:07:01,796
Él simplemente bajó las escaleras
para verte.

126
00:07:01,922 --> 00:07:03,130
Oh, he estado en el techo

127
00:07:03,255 --> 00:07:04,341
controlando a los pintores.

128
00:07:04,466 --> 00:07:05,634
- Lo atraparé.
- Bueno.

129
00:07:20,231 --> 00:07:21,775
no hay nadie abajo
en nuestro apartamento.

130
00:07:21,900 --> 00:07:23,318
¿Estás seguro de que él es
buscándome?

131
00:07:23,443 --> 00:07:24,694
Seguro. Eso es lo que dijo.

132
00:07:24,819 --> 00:07:26,780
Bueno, tal vez me esté buscando.
arriba en el techo.

133
00:07:26,905 --> 00:07:28,198
¿Por qué no te sientas?
y tomar una taza de café?

134
00:07:28,323 --> 00:07:29,199
Tiene que regresar.

135
00:07:29,324 --> 00:07:31,034
No, gracias, lo encontraré.

136
00:07:31,159 --> 00:07:33,036
Bueno.

137
00:07:41,878 --> 00:07:43,004
¿Encontraste a Fred?

138
00:07:43,129 --> 00:07:46,633
Uh... oh, sí, sí,
Lo encontré, sí.

139
00:07:46,758 --> 00:07:48,051
Seguro que debes haber tenido

140
00:07:48,176 --> 00:07:49,886
mucho que decirnos unos a otros.

141
00:07:50,011 --> 00:07:51,012
¿Qué quieres decir?

142
00:07:51,137 --> 00:07:52,514
Bueno, no podrías haber dicho

143
00:07:52,639 --> 00:07:54,349
más de un par de palabras.

144
00:07:54,474 --> 00:07:55,558
Oh, bueno, ya sabes

145
00:07:55,684 --> 00:07:57,644
él está ocupado con la pintura
y esas cosas, ya sabes,

146
00:07:57,769 --> 00:07:59,187
así que le dije que lo haría
Habla con él esta noche.

147
00:07:59,312 --> 00:08:01,147
- Mm-hmm.
- Hasta luego.

148
00:08:01,272 --> 00:08:02,691
Adiós, cariño. Escucha, ricky.

149
00:08:02,816 --> 00:08:06,069
sabes, eso no es
el día de la recolección de basura.

150
00:08:06,194 --> 00:08:09,280
No, desearía poder descubrirlo.
para qué está marcado con un círculo.

151
00:08:09,406 --> 00:08:10,907
Mira esa fecha otra vez.

152
00:08:11,032 --> 00:08:14,035
¿Estás seguro de que eso no
significa algo para ti?

153
00:08:17,205 --> 00:08:19,207
- No.
- ¿No?

154
00:08:19,332 --> 00:08:20,208
No.

155
00:08:20,333 --> 00:08:21,751
Bueno, adiós.

156
00:08:21,876 --> 00:08:22,961
Adiós.

157
00:08:36,307 --> 00:08:39,894
Oye lucy no puedo
Encuentra a ese tipo en cualquier lugar.

158
00:08:41,688 --> 00:08:43,982
quien eres tu
buscando ahora?

159
00:08:44,107 --> 00:08:45,066
Ricky.

160
00:08:45,191 --> 00:08:47,610
¿Ricky? tu eras
simplemente hablando con él.

161
00:08:47,736 --> 00:08:48,945
Yo no lo era.

162
00:08:49,070 --> 00:08:50,155
Fred, ¿cuál es el
¿te importa?

163
00:08:50,280 --> 00:08:51,448
Ricky acaba de ir
por la puerta principal

164
00:08:51,573 --> 00:08:53,116
y dijo que estaba hablando contigo
hace un minuto.

165
00:08:53,241 --> 00:08:54,117
¿Acabas de hablar conmigo?

166
00:08:54,242 --> 00:08:55,118
Sí.

167
00:08:55,243 --> 00:08:56,285
Bueno, será mejor que lo atrape.

168
00:08:56,410 --> 00:08:57,495
¿Por qué?

169
00:08:57,620 --> 00:08:59,497
porque uno de nosotros
ha roto su vasija.

170
00:09:11,843 --> 00:09:12,802
Hola.

171
00:09:12,927 --> 00:09:15,138
Ethel, lo más extraño.
acaba de suceder.

172
00:09:15,263 --> 00:09:16,681
¿Qué?

173
00:09:18,266 --> 00:09:19,809
Bueno, Ricky me acaba de decir
él estaba abajo

174
00:09:19,934 --> 00:09:21,977
hablando con Fred hace un minuto,
y Fred estaba justo aquí

175
00:09:22,102 --> 00:09:23,813
y dijo que no había visto
Ricky toda la mañana.

176
00:09:23,938 --> 00:09:24,814
¡No!

177
00:09:24,939 --> 00:09:26,691
Sí, ¿por qué
Ricky maquilla

178
00:09:26,816 --> 00:09:27,984
una historia asi?

179
00:09:28,109 --> 00:09:30,403
¿Dónde crees que
realmente lo era?

180
00:09:30,528 --> 00:09:33,615
Um... tengo que irme,
Lucía, adiós.

181
00:09:33,740 --> 00:09:35,241
Ethel... ¿qué te pasa?
contigo?

182
00:09:35,366 --> 00:09:37,327
¿Qué sabes?
Mírame a los ojos.

183
00:09:37,452 --> 00:09:40,663
¡Ethel! Mírame
en el ojo.

184
00:09:40,789 --> 00:09:43,041
¿Sabes algo?
¿no?

185
00:09:43,166 --> 00:09:44,751
¿Quién, yo?

186
00:09:44,876 --> 00:09:46,294
No, no sé nada.

187
00:09:46,419 --> 00:09:48,171
- Ethel...
- Ahora, Lucía...

188
00:09:48,296 --> 00:09:49,172
Ethel...

189
00:09:49,297 --> 00:09:50,340
Si yo...

190
00:09:50,465 --> 00:09:52,967
Oh, Lucy, no lo estaba.
te voy a decir

191
00:09:53,093 --> 00:09:56,011
pero... acabo de ver a Ricky
saliendo de...

192
00:09:56,136 --> 00:09:58,014
Ahora lo sé
él tiene una razón.

193
00:09:58,139 --> 00:10:00,308
se que hay
una buena explicación.

194
00:10:00,433 --> 00:10:02,102
Pero ¿dónde estás?
Supongamos que Ricky era

195
00:10:02,227 --> 00:10:04,896
cuando te dijo que era
¿Abajo hablando con Fred?

196
00:10:05,021 --> 00:10:06,147
¿Dónde?

197
00:10:06,272 --> 00:10:07,899
En el apartamento de los Foster.

198
00:10:08,024 --> 00:10:09,526
¿Así que lo que? ¿Por qué no lo haría?
quiero que sepa

199
00:10:09,651 --> 00:10:10,777
el estaba hablando
¿A Bill Foster?

200
00:10:10,902 --> 00:10:12,862
Bueno, no hay ninguna razón

201
00:10:12,987 --> 00:10:16,533
Excepto que Bill Foster
está fuera de la ciudad.

202
00:10:16,658 --> 00:10:17,784
Entonces, Bill Foster
fuera de la ciudad.

203
00:10:17,909 --> 00:10:19,494
Todavía no sé por qué
él no me querría...

204
00:10:19,619 --> 00:10:22,330
Bill Foster
fuera de la ciudad?!

205
00:10:22,455 --> 00:10:24,207
Ahora, Lucy, no
saltar a conclusiones.

206
00:10:24,332 --> 00:10:27,252
No lo soy. no lo soy
sacar conclusiones precipitadas.

207
00:10:27,377 --> 00:10:28,253
Confío en Ricky.

208
00:10:28,378 --> 00:10:29,754
Eso es bueno.

209
00:10:29,879 --> 00:10:30,088
Si Bill Foster está fuera de la ciudad
y Grace Foster se quedó aquí

210
00:10:30,088 --> 00:10:32,173
si Bill Foster está fuera de la ciudad
y Grace Foster se quedó aquí

211
00:10:32,298 --> 00:10:34,217
y Ricky dijo que era
bajando a hablar con fred

212
00:10:34,342 --> 00:10:36,219
y fue a casa de Grace Foster
apartamento en lugar

213
00:10:36,344 --> 00:10:38,554
debe tener un buen y simple
explicación lógica para ello.

214
00:10:38,679 --> 00:10:41,641
Oh, Lucy, seguro que eres sensata.

215
00:10:44,602 --> 00:10:48,231
Ah, ahora, Lucía...
Lucía, no llores.

216
00:10:50,650 --> 00:10:53,444
Ay, lucía, tú
tengo que darle a ricky

217
00:10:53,570 --> 00:10:55,446
una oportunidad de explicar.

218
00:10:57,157 --> 00:11:00,451
Oh, Lucy, eres
mucho más atractivo

219
00:11:00,577 --> 00:11:02,203
que Grace Foster.

220
00:11:02,328 --> 00:11:03,371
¿Soy?

221
00:11:03,496 --> 00:11:04,414
Oh, ciertamente.

222
00:11:04,539 --> 00:11:06,499
eres mucho
más bonita que ella.

223
00:11:06,624 --> 00:11:08,042
tienes
una mejor figura.

224
00:11:08,168 --> 00:11:09,961
tienes mucho
más personalidad.

225
00:11:10,086 --> 00:11:11,254
De hecho

226
00:11:11,379 --> 00:11:13,298
Gracia Foster
no tiene nada

227
00:11:13,423 --> 00:11:14,716
que no tienes.

228
00:11:14,841 --> 00:11:16,176
Ella lo ha hecho.

229
00:11:16,301 --> 00:11:17,218
¿Qué?

230
00:11:17,343 --> 00:11:18,845
Ella tiene a Ricky.

231
00:11:42,535 --> 00:11:47,916
♪ encontrarás
tu vida comenzará ♪

232
00:11:48,041 --> 00:11:51,544
♪ El mismo momento
estas en argentina ♪

233
00:11:51,669 --> 00:11:53,338
¡Sí!

234
00:11:53,463 --> 00:11:55,881
♪ Si es romántico señor ♪

235
00:11:56,006 --> 00:11:59,552
♪ Entonces lo harás
Seguramente adoro Argentina ♪

236
00:12:00,636 --> 00:12:02,429
♪ Serás tan gay como puedas ser ♪

237
00:12:02,554 --> 00:12:07,977
♪ si aprenderás
a <i>si, si</i> como un latino ♪

238
00:12:08,102 --> 00:12:10,521
♪ Para el señor,
tan pronto como aprendas ♪

239
00:12:10,647 --> 00:12:14,107
♪ Entonces nunca volverás
a manhattan ♪

240
00:12:15,318 --> 00:12:18,738
♪ Cuando escuchas <i>"yo te amo"</i> ♪

241
00:12:18,863 --> 00:12:21,824
♪ Querrás un beso
y luego... ♪

242
00:12:22,992 --> 00:12:26,078
♪ Si ella dijera <i>"mañana"</i> ♪

243
00:12:26,203 --> 00:12:30,291
♪ Es demasiado tarde, ¿sabes?
te vas a encontrar de nuevo ♪

244
00:12:33,169 --> 00:12:35,964
♪ nunca lo harás
olvidate argentina ♪

245
00:12:36,089 --> 00:12:37,756
¡Sí!

246
00:12:37,881 --> 00:12:42,011
♪ Porque hay rumbas y
tangos para hacerte cosquillas en la columna ♪

247
00:12:42,136 --> 00:12:45,098
♪ Luz de luna y música.
y orquídeas y vino ♪

248
00:12:45,223 --> 00:12:48,268
♪ Querrás quedarte... ♪

249
00:12:48,393 --> 00:12:53,731
♪ ¡Por Argentina! ♪

250
00:12:53,856 --> 00:12:54,857
¡Sí!

251
00:13:02,073 --> 00:13:03,199
¡Sí!

252
00:13:03,324 --> 00:13:04,325
Bastante bien, bastante bien.

253
00:13:04,450 --> 00:13:06,160
Nosotros... terminamos juntos,
para variar.

254
00:13:06,285 --> 00:13:07,787
Oye, miralo,
Aquí viene la unión.

255
00:13:07,912 --> 00:13:10,498
Alá, Alá, Alá...

256
00:13:10,623 --> 00:13:11,499
Hola, Ricky.

257
00:13:11,624 --> 00:13:12,625
Hola julia.

258
00:13:12,750 --> 00:13:15,169
Escucha, cuando estaba
en la oficina antes

259
00:13:15,295 --> 00:13:16,296
una dama llamó.

260
00:13:16,421 --> 00:13:18,089
ella dice su nombre
Es Grace Foster.

261
00:13:18,214 --> 00:13:19,756
¿Qué eres?
susurrando?

262
00:13:19,881 --> 00:13:20,967
Eso es negocio.

263
00:13:21,092 --> 00:13:22,427
- ¿Sí?
- Sí.

264
00:13:22,552 --> 00:13:23,886
¿Qué tipo de negocio?

265
00:13:24,011 --> 00:13:26,264
ella dice que no puede venir
al club esta noche

266
00:13:26,389 --> 00:13:28,641
y ella quiere que lo hagas
sube a su apartamento.

267
00:13:28,766 --> 00:13:29,934
Ella dice que te llamará

268
00:13:30,059 --> 00:13:31,227
cuando la costa esté despejada.

269
00:13:31,352 --> 00:13:32,770
Pues mira, no te lo puedo decir.

270
00:13:32,895 --> 00:13:35,023
de qué se trata,
pero <i>es</i> negocio.

271
00:13:35,148 --> 00:13:36,441
Negocios, ¿eh?

272
00:13:42,113 --> 00:13:43,614
Qué personaje es.

273
00:13:43,740 --> 00:13:46,617
Oye, intentemos eso
introducción de nuevo, ¿quieres?

274
00:13:54,458 --> 00:13:55,335
Hola Rick.

275
00:13:55,460 --> 00:13:56,586
Hola, Fred.

276
00:13:56,711 --> 00:13:58,254
Te he estado buscando desde
ayer por la mañana.

277
00:13:58,379 --> 00:14:00,423
¿Qué querías?

278
00:14:00,548 --> 00:14:02,050
¿Qué quieres decir?
¿Qué quiero?

279
00:14:02,175 --> 00:14:05,011
Bueno, Lucy me dijo que querías
verme. ¿Qué deseas?

280
00:14:05,136 --> 00:14:06,054
Ah...

281
00:14:07,388 --> 00:14:09,932
yo no estaba realmente
buscándote, Fred.

282
00:14:10,058 --> 00:14:12,602
quería bajar
y ver a Grace Foster

283
00:14:12,727 --> 00:14:14,562
y te usé como excusa.

284
00:14:14,687 --> 00:14:16,356
¿Oh sí?

285
00:14:18,357 --> 00:14:21,694
No, no "Oh, ¿sí?"

286
00:14:21,819 --> 00:14:23,905
El lunes es nuestro
aniversario de boda.

287
00:14:24,030 --> 00:14:24,906
¿Mañana?

288
00:14:25,031 --> 00:14:26,032
Sí.

289
00:14:26,157 --> 00:14:27,909
Y quiero tener a Lucy
algunas perlas reales

290
00:14:28,034 --> 00:14:30,328
y Grace los conseguirá
Para mí con descuento.

291
00:14:30,453 --> 00:14:32,330
estoy esperando que ella me llame
ahora mismo.

292
00:14:32,455 --> 00:14:33,998
Ah, qué lástima.

293
00:14:34,123 --> 00:14:35,458
Pensé que tal vez
algo emocionante

294
00:14:35,583 --> 00:14:36,834
iba a pasar
por aquí

295
00:14:36,959 --> 00:14:38,169
por una vez.

296
00:14:38,294 --> 00:14:39,962
Lucy piensa que lo he olvidado.

297
00:14:40,088 --> 00:14:41,881
que es
nuestro aniversario de bodas,

298
00:14:42,006 --> 00:14:43,508
y ella ha estado muy gruñona.

299
00:14:43,633 --> 00:14:47,095
Sí, solo olvida un aniversario
y se gruñen de inmediato.

300
00:14:47,220 --> 00:14:49,305
Ella ni siquiera
hablame.

301
00:14:49,430 --> 00:14:50,556
¿Oh?

302
00:14:50,681 --> 00:14:52,141
eso es lo que quiero
que hacer, Fred.

303
00:14:52,266 --> 00:14:53,935
No te preocupes,
Yo me ocuparé de ello, Rick.

304
00:14:54,060 --> 00:14:54,936
Gracias, viejo.

305
00:14:55,061 --> 00:14:56,062
Hola lucía.

306
00:14:56,187 --> 00:14:57,188
Hola Fred.

307
00:14:58,689 --> 00:15:02,026
Bueno, ya veré
ustedes más tarde.

308
00:15:12,912 --> 00:15:13,788
Hola.

309
00:15:13,913 --> 00:15:15,415
¿Hola Ricky? Esta es Gracia.

310
00:15:15,540 --> 00:15:16,416
¿Puedes hablar?

311
00:15:16,541 --> 00:15:17,583
Hola, Sam.

312
00:15:21,337 --> 00:15:23,214
Sí, es cierto, Sam.

313
00:15:23,339 --> 00:15:25,299
Oh... ella salió de la habitación.

314
00:15:25,425 --> 00:15:27,093
Puedo hablar ahora.

315
00:15:27,218 --> 00:15:28,803
traje a casa
toda una selección de perlas

316
00:15:28,928 --> 00:15:30,471
para que elijas.

317
00:15:30,596 --> 00:15:32,807
Oh, eso es maravilloso.

318
00:15:34,892 --> 00:15:37,478
¿Lucy sospecha algo todavía?

319
00:15:37,603 --> 00:15:39,313
[Ricky] No, ni nada.

320
00:15:40,648 --> 00:15:41,649
Oh, sería terrible

321
00:15:41,774 --> 00:15:43,317
si ella se enterara
lo que estamos haciendo.

322
00:15:43,443 --> 00:15:45,736
[Grace] ¡Oh, sí, sería horrible!

323
00:15:45,862 --> 00:15:47,196
[Ricky] Bueno, no te preocupes.

324
00:15:47,321 --> 00:15:49,157
Creo que la tenemos
completamente engañado.

325
00:15:49,282 --> 00:15:50,575
[Grace] ¿Cuándo puedes bajar?

326
00:15:50,700 --> 00:15:51,784
[Ricky] Bajaré ahora mismo.

327
00:15:51,909 --> 00:15:53,744
[Grace] Bien, estaré esperando.

328
00:16:13,014 --> 00:16:15,266
Ah, eh...

329
00:16:15,391 --> 00:16:17,393
tengo que bajar
y ver a Fred.

330
00:16:17,518 --> 00:16:18,603
Oh.

331
00:16:18,728 --> 00:16:20,438
Te veré más tarde.

332
00:16:26,360 --> 00:16:28,946
Lucy, subí
a ver si quieres...

333
00:16:30,281 --> 00:16:32,533
¿Qué te pasa?

334
00:16:32,658 --> 00:16:34,952
Oh, Ethel, todo es verdad.

335
00:16:35,077 --> 00:16:36,412
Lo he perdido.

336
00:16:36,537 --> 00:16:37,622
¿Qué?

337
00:16:37,747 --> 00:16:39,499
Escuché en la extensión.

338
00:16:39,624 --> 00:16:41,876
Grace Foster le preguntó
bajar

339
00:16:42,001 --> 00:16:44,420
y él voló hacia sus brazos expectantes.

340
00:16:44,545 --> 00:16:45,796
¡Ay, Lucía!

341
00:16:45,922 --> 00:16:49,509
todavía no puedo creer
que la eligió a ella antes que a mí.

342
00:16:49,634 --> 00:16:53,054
Después de todo, no 11 años.
de fiel servicio

343
00:16:53,179 --> 00:16:54,597
¿cuenta para algo?

344
00:16:54,722 --> 00:16:56,641
Oh, pobrecito
cosita.

345
00:16:56,766 --> 00:17:00,019
Pensarías que si lo fuera
me vas a dejar ir así

346
00:17:00,144 --> 00:17:02,563
él al menos
Dame un reloj de oro.

347
00:17:05,066 --> 00:17:08,653
O una carta de recomendación.

348
00:17:11,656 --> 00:17:14,867
Vaya, Ricky.
y Gracia Foster.

349
00:17:14,992 --> 00:17:17,703
tengo que ver que esta pasando
en ese apartamento ahora mismo.

350
00:17:17,828 --> 00:17:18,871
¿Cómo puedo hacerlo?

351
00:17:18,996 --> 00:17:20,205
Vaya, esa es una pregunta difícil.

352
00:17:20,330 --> 00:17:22,542
Podrías... podrías
cuélgame de mis talones

353
00:17:22,667 --> 00:17:24,167
y bájame
por la ventana.

354
00:17:24,292 --> 00:17:26,712
¡No! ¡Está dos pisos más abajo!

355
00:17:26,837 --> 00:17:29,423
Además, yo
podría dejarte caer.

356
00:17:29,549 --> 00:17:30,840
Oh sí.

357
00:17:30,967 --> 00:17:33,678
No...no,
simplemente no hay manera

358
00:17:33,803 --> 00:17:35,846
podemos ver
que esta pasando...

359
00:17:35,972 --> 00:17:37,765
Oye, espera un minuto.

360
00:17:37,890 --> 00:17:39,934
¿Por qué tenemos que ver?

361
00:17:40,059 --> 00:17:41,852
todavía tenemos
orejas, ¿no?

362
00:17:41,978 --> 00:17:42,979
El tubo del horno.

363
00:17:43,104 --> 00:17:44,146
¡El tubo del horno!

364
00:17:44,272 --> 00:17:45,565
El amigo del fisgón.

365
00:17:45,690 --> 00:17:47,023
Vamos... vamos.

366
00:17:52,071 --> 00:17:53,155
Aquí tienes un bonito conjunto.

367
00:17:53,281 --> 00:17:54,740
¿Cómo te gustan estos?

368
00:17:54,865 --> 00:17:57,660
Oh, estos son hermosos.

369
00:17:59,537 --> 00:18:01,038
Sí, me quedo con estos.

370
00:18:01,163 --> 00:18:02,415
¿Por qué no
mira el resto?

371
00:18:02,540 --> 00:18:03,749
tengo todo
estos casos llenos.

372
00:18:03,874 --> 00:18:04,875
Ah, está bien.

373
00:18:06,377 --> 00:18:08,212
aquí hay uno
con tres hilos.

374
00:18:08,337 --> 00:18:11,632
Me los pondré para que tú
puedes ver cómo se ven.

375
00:18:11,757 --> 00:18:13,301
Ah, esos son
muy bonito.

376
00:18:13,426 --> 00:18:14,385
Yo me quedo con esos.

377
00:18:14,510 --> 00:18:15,386
Ah, espera un momento.

378
00:18:15,511 --> 00:18:16,679
tenemos muchos
más para mirar.

379
00:18:16,804 --> 00:18:17,680
Está bien.

380
00:18:17,805 --> 00:18:19,890
Buen tubo de horno viejo.

381
00:18:24,228 --> 00:18:25,605
No puedo oír nada.

382
00:18:25,730 --> 00:18:27,857
donde puedo
subir el volumen?

383
00:18:29,942 --> 00:18:32,069
Alberto!

384
00:18:32,194 --> 00:18:33,404
[Alberto] ¿Qué?

385
00:18:33,529 --> 00:18:36,032
El almuerzo está listo.

386
00:18:36,157 --> 00:18:37,491
Está bien.

387
00:18:37,617 --> 00:18:39,660
4B está llegando
bueno y claro.

388
00:18:39,785 --> 00:18:40,744
¿Dónde está el 2A?

389
00:18:40,869 --> 00:18:42,788
Entra, 2A,

390
00:18:42,913 --> 00:18:45,666
entra, 2A. Encima.

391
00:18:45,791 --> 00:18:48,628
[Ricky] Párate aquí
junto a la ventana, gracia

392
00:18:48,753 --> 00:18:50,296
para poder verte mejor.

393
00:18:50,421 --> 00:18:51,297
[Grace] ¿Y bien?

394
00:18:51,422 --> 00:18:53,965
[Ricky] Eso es lo más
hermosa vista

395
00:18:54,090 --> 00:18:55,301
Lo he visto alguna vez.

396
00:18:55,426 --> 00:18:58,262
el siempre me dice
para alejarse de la ventana.

397
00:18:58,387 --> 00:19:00,513
Él dice que estoy de pie.
en su luz.

398
00:19:01,932 --> 00:19:03,309
[Grace] Siempre había oído

399
00:19:03,434 --> 00:19:05,478
ustedes cubanos eran
grandes aduladores.

400
00:19:05,603 --> 00:19:06,520
Alberto!

401
00:19:06,646 --> 00:19:07,563
[Alberto] ¿Qué?

402
00:19:07,688 --> 00:19:09,482
¡Ven y come tu almuerzo!

403
00:19:09,607 --> 00:19:11,776
estaré ahí
en un minuto.

404
00:19:13,319 --> 00:19:15,071
[Ricky] ¿Qué dices, Grace?

405
00:19:15,196 --> 00:19:16,821
abramos
otro caso.

406
00:19:16,946 --> 00:19:17,948
[Gracia] Está bien.

407
00:19:19,867 --> 00:19:22,369
¡Están ahí arriba bebiendo!

408
00:19:22,494 --> 00:19:23,579
Ciertamente lo sabes

409
00:19:23,704 --> 00:19:26,123
como dar caro
regalos, Ricky.

410
00:19:26,248 --> 00:19:27,625
Oh, bueno, ¿qué es el dinero?

411
00:19:27,750 --> 00:19:29,001
Después de todo, estos son

412
00:19:29,126 --> 00:19:31,504
para los más dulces,
mujer más maravillosa

413
00:19:31,629 --> 00:19:32,838
en todo el mundo.

414
00:19:32,963 --> 00:19:34,590
Oh, qué tipo.

415
00:19:34,715 --> 00:19:38,010
Grace, seguro que sí.
sido maravilloso

416
00:19:38,135 --> 00:19:40,179
y finalmente he
Tomé una decisión.

417
00:19:40,304 --> 00:19:41,430
¿Tienes?

418
00:19:41,555 --> 00:19:44,100
Sí, es una elección difícil.
tener que hacer

419
00:19:44,225 --> 00:19:45,643
pero el para mi es...

420
00:19:45,768 --> 00:19:46,936
Alberto!

421
00:19:47,936 --> 00:19:49,980
¿Quién es? ¿Quién es?

422
00:19:50,106 --> 00:19:51,898
Alberto, ¿vienes?

423
00:19:52,023 --> 00:19:54,276
Te dije que estaría
ahí en un minuto!

424
00:19:54,402 --> 00:19:56,153
Oh, por el cielo
Por el bien de Alberto,

425
00:19:56,278 --> 00:19:57,530
¡ve a almorzar!

426
00:20:00,324 --> 00:20:02,201
Oh, no puedo soportarlo, Ethel.

427
00:20:02,326 --> 00:20:03,953
no puedo soportar
ya no lo es.

428
00:20:04,078 --> 00:20:05,996
tengo que ver
¿Qué está pasando?

429
00:20:06,122 --> 00:20:08,124
Mira... los pintores
Dejaron su ropa aquí.

430
00:20:08,249 --> 00:20:09,625
siempre los dejan
durante el fin de semana.

431
00:20:09,750 --> 00:20:11,711
Bueno, vamos. ¿Por qué no pensé?
de esto antes?

432
00:20:11,836 --> 00:20:13,003
¡Métete en ellos!

433
00:20:19,927 --> 00:20:22,054
Oh, Grace, no puedo
decidirme.

434
00:20:22,179 --> 00:20:23,431
Esas son realmente bonitas

435
00:20:23,556 --> 00:20:26,183
pero ya sabes, estos
son muy bonitas también.

436
00:20:26,308 --> 00:20:28,853
Bueno, será mejor que mires
a ambos de nuevo.

437
00:20:28,978 --> 00:20:30,396
Después de todo,
si vas a gastar

438
00:20:30,521 --> 00:20:32,106
tanto dinero,
quieres estar seguro.

439
00:20:32,231 --> 00:20:33,315
Me los probaré.

440
00:20:33,441 --> 00:20:34,525
Bien, gracias.

441
00:20:38,529 --> 00:20:39,739
¿Qué pasa?

442
00:20:39,864 --> 00:20:42,907
Oh, ¿me ayudarás a conseguirlo?
¿Estas desabrochadas, Ricky?

443
00:20:43,032 --> 00:20:44,577
Seguro.

444
00:21:51,769 --> 00:21:52,936
Oye, oye, hay
ha sido un accidente!

445
00:21:53,061 --> 00:21:53,979
Dos chicos están en problemas

446
00:21:54,104 --> 00:21:55,147
en los pintores
andamios!

447
00:21:55,272 --> 00:21:56,398
veamos si
¡Podemos ayudarlos!

448
00:21:56,523 --> 00:21:57,983
¡Oh, oh, sujeta esa cuerda!
¡Sujeta la cuerda!

449
00:21:58,108 --> 00:21:58,984
¡Traigamoslos aquí!

450
00:21:59,109 --> 00:22:00,236
Oh, Dios mío,

451
00:22:00,361 --> 00:22:01,904
ellos tienen la pintura
sobre ellos y todo.

452
00:22:02,029 --> 00:22:02,905
- Míralo ahí.
- Fácil.

453
00:22:03,030 --> 00:22:04,824
- Míralo.
- Cuidadoso.

454
00:22:04,949 --> 00:22:06,784
Cuidadoso.

455
00:22:06,909 --> 00:22:08,786
- ¡Lucía!
- ¡¿Lucía?!

456
00:22:08,911 --> 00:22:10,119
Santo...

457
00:22:10,246 --> 00:22:12,080
¡Vamos, tráela aquí!

458
00:22:12,205 --> 00:22:13,332
¡Lucía!

459
00:22:13,457 --> 00:22:14,500
¡Oh!

460
00:22:14,625 --> 00:22:16,335
¿Por qué pesa tanto?

461
00:22:16,460 --> 00:22:18,754
[Fred] Bueno, el del otro chico
colgando de sus pies.

462
00:22:18,879 --> 00:22:19,880
Entra.

463
00:22:20,005 --> 00:22:21,965
Vamos. Entra.

464
00:22:23,509 --> 00:22:24,969
Trae al otro tipo ahora.

465
00:22:25,094 --> 00:22:26,095
Aguanta, aguanta.

466
00:22:26,220 --> 00:22:28,931
Me pregunto qué hace
este es tan pesado?

467
00:22:29,056 --> 00:22:31,267
Oh, no es de extrañar.

468
00:22:35,980 --> 00:22:37,356
Ethel, ¿tienes
¿perdiste la cabeza?

469
00:22:37,481 --> 00:22:39,023
¿Cuál es el problema?
con ustedes chicas?

470
00:22:39,148 --> 00:22:40,359
Estás loco
o algo?

471
00:22:40,484 --> 00:22:43,571
¿Qué te pasa?
¡Sentarse! ¡Mírate!

472
00:22:43,696 --> 00:22:44,905
lucía...

473
00:22:45,030 --> 00:22:47,032
¿Qué estabas haciendo ahí fuera?

474
00:22:47,157 --> 00:22:48,576
Tengo una pregunta mejor.

475
00:22:48,701 --> 00:22:50,369
¿Qué estás haciendo aquí?

476
00:22:50,494 --> 00:22:53,372
¿Qué estás haciendo?
en el apartamento de Grace Foster

477
00:22:53,497 --> 00:22:54,957
cuando su marido está fuera de la ciudad?

478
00:22:55,082 --> 00:22:57,417
Eh...

479
00:22:58,167 --> 00:22:59,461
Eh...

480
00:22:59,587 --> 00:23:02,006
Bueno, ambos tenéis
la misma historia.

481
00:23:03,173 --> 00:23:04,508
Ahora escucha, Lucía...

482
00:23:06,719 --> 00:23:11,640
Bueno, Grace, supongo que también podríamos
Bueno, dile toda la verdad.

483
00:23:11,765 --> 00:23:13,392
Me temo que sí.

484
00:23:13,517 --> 00:23:14,560
Sí.

485
00:23:14,685 --> 00:23:15,728
lucía...

486
00:23:15,853 --> 00:23:19,148
esto va a ser
un shock terrible para ti.

487
00:23:20,441 --> 00:23:21,609
¿Bien?

488
00:23:21,734 --> 00:23:23,944
Bueno, sabes que Grace trabaja.

489
00:23:24,069 --> 00:23:26,405
en Joseph Jewelry Company.

490
00:23:26,530 --> 00:23:30,618
Y sabes como
las perlas valiosas son.

491
00:23:30,743 --> 00:23:32,244
Perlas reales.

492
00:23:32,369 --> 00:23:35,998
Bueno, ella tomó todas estas perlas.
de la tienda--

493
00:23:36,123 --> 00:23:39,292
Miles de
el valor de los dólares.

494
00:23:39,417 --> 00:23:40,920
Hay suficiente ahí dentro

495
00:23:41,045 --> 00:23:43,464
para que dos personas
huir a mexico

496
00:23:43,589 --> 00:23:46,592
y vivir ahí por
el resto de sus vidas.

497
00:23:46,717 --> 00:23:48,969
Quieres decir, tú y-y...

498
00:23:49,094 --> 00:23:50,763
Sí.

499
00:23:50,888 --> 00:23:52,723
gracia y yo tenemos
finalmente decidido

500
00:23:52,848 --> 00:23:54,266
que estas son las perlas

501
00:23:54,391 --> 00:23:56,977
que debería comprarte
para tu aniversario.

502
00:23:57,102 --> 00:24:00,856
¡Aniversario! ¡Aniversario!

503
00:24:00,981 --> 00:24:01,857
¡Sí!

504
00:24:01,982 --> 00:24:02,858
¡Aniversario!

505
00:24:02,983 --> 00:24:04,568
Feliz aniversario, Lucía.

506
00:24:33,263 --> 00:24:34,807
<i>El papel de Grace Foster</i>

507
00:24:34,932 --> 00:24:37,267
<i>fue interpretada por Gloria Blondell.</i>

508
00:24:50,446 --> 00:24:53,450
Amo a lucía
<i>es una producción de Desilu.</i>